[BACK]Return to fa.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/fa.pm between versions 1.9 and 1.23

version 1.9, 2009/01/14 11:24:51 version 1.23, 2014/01/08 19:23:12
Line 34  use base qw(Apache::localize); Line 34  use base qw(Apache::localize);
 %Lexicon=('_AUTO' => 1,  %Lexicon=('_AUTO' => 1,
 'language_code' => 'fa',  'language_code' => 'fa',
 'char_encoding' => 'UTF-8',  'char_encoding' => 'UTF-8',
 'date_locale'  =>   'date_locale'  =>
       '$weekday, $day.$month.$year, $twentyfour:$minutes:$seconds',        '$weekday, $day.$month.$year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => ' ژانويه,فوريه,مارس,آوريل,مى,ژوئن,جولاى,آگوست,سپتامبر,اكتبر,نوامبر,دسامبر',  'date_months'  => ' ژانويه,فوريه,مارس,آوريل,مى,ژوئن,جولاى,آگوست,سپتامبر,اكتبر,نوامبر,دسامبر',
 'date_days'    => 'يكشنبه,دوشنبه,سه شنبه,چهارشنبه,پنجشنبه,جمعه,شنبه',  'date_days'    => 'يكشنبه,دوشنبه,سه شنبه,چهارشنبه,پنجشنبه,جمعه,شنبه',
 'date_am' => 'قبل از ظهر',  'date_am' => 'قبل از ظهر',
 'date_pm' => 'بعد از ظهر',  'date_pm' => 'بعد از ظهر',
 'textual_remote_display' => 'on',  
   
   
   
    'Domain'     'Domain'
Line 110  use base qw(Apache::localize); Line 108  use base qw(Apache::localize);
    'navigate'     'navigate'
 => 'سير در پيوندها',  => 'سير در پيوندها',
   
    'contents'  
 => 'محتويات',  
   
    'Announcements and Calendar'     'Announcements and Calendar'
 => 'اعلانات و تقويمها',  => 'اعلانات و تقويمها',
   
Line 446  use base qw(Apache::localize); Line 441  use base qw(Apache::localize);
    'Back to Directory'     'Back to Directory'
 => 'بازگشت به فهرست راهنما',  => 'بازگشت به فهرست راهنما',
   
    'Bulletin Board'     'Discussion Board'
 => 'تابلوى اعلانات',  => 'تابلوى اعلانات',
   
    'Cancel'     'Cancel'
Line 455  use base qw(Apache::localize); Line 450  use base qw(Apache::localize);
    'Changes will become active for your current session after'     'Changes will become active for your current session after'
 => 'تغييرات براى جلسه فعلى شما فعال خواهد شد بعد از اين كه',  => 'تغييرات براى جلسه فعلى شما فعال خواهد شد بعد از اين كه',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => 'فهرست راهنماى فضا طرح',  => 'Authoring Space Directory', # 'فهرست راهنماى فضا طرح',
   
    'Contact'     'Contact'
 => 'تماس',  => 'تماس',
Line 624  use base qw(Apache::localize); Line 619  use base qw(Apache::localize);
 => 'تغيير نام',  => 'تغيير نام',
   
    'Save'     'Save'
 => 'ذخيره',  => 'ذخيره', # 'ذخيره كردن',
   
    'Saving Modifications to'     'Saving Modifications to'
 => 'ذخيره تغييرات در',  => 'ذخيره تغييرات در',
Line 650  use base qw(Apache::localize); Line 645  use base qw(Apache::localize);
    'Select a'     'Select a'
 => 'انتخاب يك',  => 'انتخاب يك',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 => 'انتخاب فضاى طرح',  => 'Select the Authoring Space', # 'انتخاب فضاى طرح',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'توالى',  => 'توالى',
Line 764  use base qw(Apache::localize); Line 759  use base qw(Apache::localize);
    'You have no unread messages'     'You have no unread messages'
 => 'نامه خوانده نشده نداريد',  => 'نامه خوانده نشده نداريد',
   
    'aboutlon.gif'  
 => 'aboutlon.gif',  
   
    'accessbutton.gif'  
 => 'accessbutton.gif',  
   
    'an indeterminate date'     'an indeterminate date'
 => 'تاريخ نامشخص',  => 'تاريخ نامشخص',
   
    'an unknown date'     'an unknown date'
 => 'تاريخ غير قابل شناسايى',  => 'تاريخ غير قابل شناسايى',
   
    'contents'  
 => 'محتويات',  
   
    'could not be copied.'     'could not be copied.'
 => 'كپى نشد',  => 'كپى نشد',
   
Line 833  use base qw(Apache::localize); Line 819  use base qw(Apache::localize);
    'undo'     'undo'
 => 'بى اثر كردن',  => 'بى اثر كردن',
   
    'userauthentication.gif'  
 => 'userauthentication.gif',  
   
    'was due on'     'was due on'
 => 'مقرر بود در',  => 'مقرر بود در',
   
Line 866  use base qw(Apache::localize); Line 849  use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'ايجاد يك درس جديد',  => 'ايجاد يك درس جديد',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ...'
 => 'حق سفارشى استفاده',  => 'حق سفارشى استفاده',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from discussion boards'
 => 'حذف نامه‏ها از تابلوى اعلانات',  => 'حذف نامه‏ها از تابلوى اعلانات',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
Line 884  use base qw(Apache::localize); Line 867  use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => ' DOC ويرايش يا تغيير فايلهاى با پسوند',  => ' DOC ويرايش يا تغيير فايلهاى با پسوند',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my Authoring Space'
 => 'ورود به فضاى طرح منبع من',  => 'Enter my Authoring Space', # 'ورود به فضاى طرح منبع من',
   
    'FAIL'     'FAIL'
 => 'ناكامى',  => 'ناكامى',
Line 944  use base qw(Apache::localize); Line 927  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'عمومى - براى استفاده نيازى به تأييد و اجازه نيست',  => 'عمومى - براى استفاده نيازى به تأييد و اجازه نيست',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => 'بازيابى نسخه قديمى مستلزم رونويسى بر فايلى است كه هم اكنون در فضاى طرح است',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'بازيابى نسخه قديمى مستلزم رونويسى بر فايلى است كه هم اكنون در فضاى طرح است',
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'بازيابى نسخه‏هاى قبلىِ',  => 'بازيابى نسخه‏هاى قبلىِ',
Line 1029  use base qw(Apache::localize); Line 1012  use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'بر هم زدن كنترل از راه دور',  => 'بر هم زدن كنترل از راه دور',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'فضاى طرح',  => 'Authoring Space', # 'فضاى طرح',
   
    'Content changed'     'Content changed'
 => 'محتوا تغيير كرد',  => 'محتوا تغيير كرد',
Line 1065  use base qw(Apache::localize); Line 1048  use base qw(Apache::localize);
    'Differences'     'Differences'
 => 'تفاوتها',  => 'تفاوتها',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => '(doc) دور ريختن فايلهاى  موجود در فضاى طرح',  => 'Copy Course Content to Authoring Space', # '(doc) دور ريختن فايلهاى  موجود در فضاى طرح',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => ' ... در حال ورود به دوره',  => ' ... در حال ورود به دوره',
Line 1379  use base qw(Apache::localize); Line 1362  use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'     '. . . for an individual student'
 => '. . . براى يك دانشجو',  => '. . . براى يك دانشجو',
   
    '1 am'  
 => ' 1 بامداد',  
   
    '1 out of N multiple choice (radio button)'     '1 out of N multiple choice (radio button)'
 => 'يكى از  تعداد انتخاب چند گزينه‏اى',  => 'يكى از  تعداد انتخاب چند گزينه‏اى',
   
    '1 pm'     '12 am' # midnight
 => '1 بعد از ظهر',  => '12 پيش از ظهر',
   
      'midnight'
   => 'نيمه شب',
   
      '1 am'
   => '1 بامداد',
   
      '2 am'
   => '2 بامداد',
   
      '3 am'
   => '3 بامداد',
   
      '4 am'
   => '4 بامداد',
   
      '5 am'
   => '5 بامداد',
   
      '6 am'
   => '6 بامداد ',
   
      '7 am'
   => '7 بامداد',
   
      '8 am'
   => '8 بامداد',
   
      '9 am'
   => '9 بامداد',
   
    '10 am'     '10 am'
 => '10 بامداد',  => '10 بامداد',
   
    '10 pm'  
 => '10 شب',  
   
    '11 am'     '11 am'
 => '11 بامداد',  => '11 بامداد',
   
    '11 pm'  
 => 'شب  11',  
   
    '12 am'  
 => '12 پيش از ظهر',  
   
    '12 noon'     '12 noon'
 => '12 ظهر',  => '12 ظهر',
   
    '2 am'     'noon'
 => '2 بامداد',  => 'ظهر',
   
      '1 pm'
   => '1 بعد از ظهر',
   
    '2 pm'     '2 pm'
 => '2 بعد از ظهر',  => '2 بعد از ظهر',
   
    '3 am'  
 => '3 بامداد',  
   
    '3 pm'     '3 pm'
 => '3 بعد از ظهر',  => '3 بعد از ظهر',
   
    '4 am'  
 => '4 بامداد',  
   
    '4 pm'     '4 pm'
 => '4 بعد از ظهر',  => '4 بعد از ظهر',
   
    '5 am'  
 => '5 بامداد',  
   
    '5 pm'     '5 pm'
 => '5 بعد از ظهر',  => '5 بعد از ظهر',
   
    '6 am'  
 => '6 بامداد ',  
   
    '6 pm'     '6 pm'
 => '6 بعد از ظهر',  => '6 بعد از ظهر',
   
    '7 am'  
 => '7 بامداد',  
   
    '7 pm'     '7 pm'
 => '7 بعد از ظهر',  => '7 بعد از ظهر',
   
    '8 am'  
 => '8 بامداد',  
   
    '8 pm'     '8 pm'
 => '8 بعد از ظهر',  => '8 بعد از ظهر',
   
    '9 am'  
 => '9 بامداد',  
   
    '9 pm'     '9 pm'
 => '9 بعد از ظهر',  => '9 بعد از ظهر',
   
      '10 pm'
   => '10 شب',
   
      '11 pm'
   => 'شب  11',
   
    '<- Previous'     '<- Previous'
 => '<- قبلى',  => '<- قبلى',
   
Line 1463  use base qw(Apache::localize); Line 1452  use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'     '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => '<b>[_1]</b>: ثبت نام ميسر نشد. رمز عبور مشخص نشده ا',  => '<b>[_1]</b>: ثبت نام ميسر نشد. رمز عبور مشخص نشده ا',
   
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>: نام كاربرى براى اين كاربر غير قابل قبول استr [_2] [_3] [_4] [_5]',  => 'نام كاربرى براى اين كاربر غير قابل قبول است [_1] [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'ALL'     'ALL'
 => 'همه',  => 'همه',
Line 1565  use base qw(Apache::localize); Line 1557  use base qw(Apache::localize);
    'Browsing resource, all submissions are temporary.'     'Browsing resource, all submissions are temporary.'
 => 'در حال مرور منبع، كليه تقاضاها موقتى هستند',  => 'در حال مرور منبع، كليه تقاضاها موقتى هستند',
   
    'Bulletin Board/Discussion'     'Discussion Board/Discussion'
 => 'تابلوى اعلانات / مباحثه',  => 'تابلوى اعلانات / مباحثه',
   
    'By'     'By'
Line 1646  use base qw(Apache::localize); Line 1638  use base qw(Apache::localize);
    'Concepts'     'Concepts'
 => 'مفاهيم',  => 'مفاهيم',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => 'عمليات فايل طرح فضا',  => 'Authoring Space File Operation', # 'عمليات فايل طرح فضا',
   
    'Contact Information'     'Contact Information'
 => 'اطلاعات تماس',  => 'اطلاعات تماس',
Line 1832  use base qw(Apache::localize); Line 1824  use base qw(Apache::localize);
    'End Helper'     'End Helper'
 => 'پايان دادن به كمك رسان',  => 'پايان دادن به كمك رسان',
   
    'English - ISO'  
 => ' ISO - انگليسى ',  
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
 => 'ثبت نام يك دانشجو',  => 'ثبت نام يك دانشجو',
   
Line 1844  use base qw(Apache::localize); Line 1833  use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'     'Enrollment Status'
 => 'وضعيت ثبت نام',  => 'وضعيت ثبت نام',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'ورود به فضاى طرح به عنوان همكار نويسنده',  => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'ورود به فضاى طرح به عنوان همكار نويسنده',
   
    'Error'     'Error'
 => 'خطا',  => 'خطا',
Line 1862  use base qw(Apache::localize); Line 1851  use base qw(Apache::localize);
    'Excel'     'Excel'
 => 'اكسل',  => 'اكسل',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => 'دسترسى به فضاى طرح ميسر نشد',  => 'Failed Access to Authoring Space', # 'دسترسى به فضاى طرح ميسر نشد',
   
    'False'     'False'
 => 'نادرست',  => 'نادرست',
Line 1877  use base qw(Apache::localize); Line 1866  use base qw(Apache::localize);
    'File Category'     'File Category'
 => 'مقوله فايل',  => 'مقوله فايل',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => 'نام فايل در فضاى طرح',  => 'Filenames in Authoring Space', # 'نام فايل در فضاى طرح',
   
    'Finish Course Initialization'     'Finish Course Initialization'
 => 'اتمام مقدار دهى اوليه دوره',  => 'اتمام مقدار دهى اوليه دوره',
Line 1895  use base qw(Apache::localize); Line 1884  use base qw(Apache::localize);
    'Folder'     'Folder'
 => 'پوشه',  => 'پوشه',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => 'پوشه در فضاى طرح',  => 'Folder in Authoring Space', # 'پوشه در فضاى طرح',
   
    'For User'     'For User'
 => 'براى كاربر',  => 'براى كاربر',
Line 1937  use base qw(Apache::localize); Line 1926  use base qw(Apache::localize);
    'Generation'     'Generation'
 => 'توليد',  => 'توليد',
   
    'German - ISO'  
 => 'ISO زبان آلمانى',  
   
    'Grant/revoke Course Custom Role'     'Grant/revoke Course Custom Role'
 => 'اعطا يا لغو نقش سفارشى دوره',  => 'اعطا يا لغو نقش سفارشى دوره',
   
Line 1958  use base qw(Apache::localize); Line 1944  use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'     'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'اعطا يا لغو نقش كتابدار',  => 'اعطا يا لغو نقش كتابدار',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'اعطا يا لغو نقش اپراتور اسكانترون',  => 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # 'اعطا يا لغو نقش اپراتور اسكانترون',
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'اعطا يا لغو نقش دستيار مدرس',  => 'اعطا يا لغو نقش دستيار مدرس',
Line 2021  use base qw(Apache::localize); Line 2007  use base qw(Apache::localize);
    'Invalid home server specified'     'Invalid home server specified'
 => 'سرور ميزبانى كه تعيين شده، معتبر نيست',  => 'سرور ميزبانى كه تعيين شده، معتبر نيست',
   
    'Japanese - UTF'  
 => 'UTF - ژاپنى',  
   
    'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'     'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
 => 'روزآمد نگاه داشتن كليه منابع با جديدترين نسخه‏ها -حالت پيش فرض',  => 'روزآمد نگاه داشتن كليه منابع با جديدترين نسخه‏ها -حالت پيش فرض',
   
Line 2261  use base qw(Apache::localize); Line 2244  use base qw(Apache::localize);
    'Please select a report to generate.'     'Please select a report to generate.'
 => 'لطفاً يك گزارش انتخاب كنيد تا توليد شود',  => 'لطفاً يك گزارش انتخاب كنيد تا توليد شود',
   
    'Portuguese - ISO'  
 => 'ISO - زبان پرتغالى',  
   
    'Position'     'Position'
 => 'موقعيت',  => 'موقعيت',
   
Line 2393  use base qw(Apache::localize); Line 2373  use base qw(Apache::localize);
    'Row'     'Row'
 => 'رديف',  => 'رديف',
   
    'Russian - KOI'  
 => 'KOI - زبان روسى',  
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'S.D. tries (347)',  => 'S.D. tries (347)',
   
Line 2411  use base qw(Apache::localize); Line 2388  use base qw(Apache::localize);
    'Save as ...'     'Save as ...'
 => '... ذخيره با نام',  => '... ذخيره با نام',
   
    'Scantron Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'اپراتور اسكانترون',  => 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'اپراتور اسكانترون',
   
    'Search Complete'     'Search Complete'
 => 'جستجو كامل است',  => 'جستجو كامل است',
Line 2456  use base qw(Apache::localize); Line 2433  use base qw(Apache::localize);
    'Send Reply'     'Send Reply'
 => 'ارسال پاسخ',  => 'ارسال پاسخ',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'ارسال داده‏هاى اسكانترون به يك دوره',  => 'Send bubblesheet data to a course', # 'ارسال داده‏هاى اسكانترون به يك دوره',
   
    'Send as critical message'     'Send as critical message'
 => 'ارسال به عنوان پيام نقادانه',  => 'ارسال به عنوان پيام نقادانه',
Line 2576  use base qw(Apache::localize); Line 2553  use base qw(Apache::localize);
    'Statistics and Problem Analysis'     'Statistics and Problem Analysis'
 => 'آمار و بررسى مسأله',  => 'آمار و بررسى مسأله',
   
    'Save'  
 => 'ذخيره كردن',  
   
    'Save Changes'     'Save Changes'
 => 'ذخيره تغييرات',  => 'ذخيره تغييرات',
   
Line 2690  use base qw(Apache::localize); Line 2664  use base qw(Apache::localize);
    'True'     'True'
 => 'درست',  => 'درست',
   
    'Turkish - ISO'  
 => 'ISO - تركى',  
   
    'Type'     'Type'
 => 'نوع',  => 'نوع',
   
Line 2753  use base qw(Apache::localize); Line 2724  use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'     'Updating discussion time'
 => 'در حال روزآمدسازى زمان بحث',  => 'در حال روزآمدسازى زمان بحث',
   
    'Upload Scantron data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'آپ‏لود كردن داده‏هاى اسكانترون',  => 'Upload bubblesheet data', # 'آپ‏لود كردن داده‏هاى اسكانترون',
   
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'آپ‏لود كردن يك عكس',  => 'آپ‏لود كردن يك عكس',
   
    'Upload a class list'  
 => 'آپ‏لود كردن فهرست يك كلاس',  
   
    'Uploading Class List'     'Uploading Class List'
 => 'آپ‏لود كردن فهرست يك كلاس',  => 'آپ‏لود كردن فهرست يك كلاس',
   
Line 2825  use base qw(Apache::localize); Line 2793  use base qw(Apache::localize);
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'     'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'به كمك رسان واگذارى پارامتر خوش آمديد',  => 'به كمك رسان واگذارى پارامتر خوش آمديد',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => 'به شبكه آن لايْنِ يادگيرى به وسيله كاپا خوش آمديد! لطفاً صبر كنيد تا جلسه شما تنظيم شود',  => 'به شبكه آن لايْنِ يادگيرى به وسيله كاپا خوش آمديد! لطفاً صبر كنيد تا جلسه شما تنظيم شود',
   
    'What parameter do you want to set for all problems in the course?'     'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
Line 3017  use base qw(Apache::localize); Line 2985  use base qw(Apache::localize);
    'manage'     'manage'
 => 'مديريت كردن',  => 'مديريت كردن',
   
    'midnight'  
 => 'نيمه شب',  
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'دقيقه',  => 'دقيقه',
   
Line 3035  use base qw(Apache::localize); Line 3000  use base qw(Apache::localize);
    'name only visible to course faculty'     'name only visible to course faculty'
 => 'نام تنها براى هيئت علمى دوره قابل رؤيت است',  => 'نام تنها براى هيئت علمى دوره قابل رؤيت است',
   
    'noon'  
 => 'ظهر',  
   
    'notes'     'notes'
 => 'يادداشتها',  => 'يادداشتها',
   
Removed from v.1.9  
changed lines
  Added in v.1.23

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>