--- loncom/localize/localize/fr.pm	2010/05/03 10:53:21	1.20
+++ loncom/localize/localize/fr.pm	2014/02/28 19:22:07	1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # French Localization Lexicon
 #
-# $Id: fr.pm,v 1.20 2010/05/03 10:53:21 bisitz Exp $
+# $Id: fr.pm,v 1.32 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -42,44 +42,43 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam',
 'date_am' => 'matin',
 'date_pm' => 'soir',
-'textual_remote_display' => 'on',
 'htmlarea_lang' => 'fr',
 
-   'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
-   'German - UTF'
+   'Deutsch - UTF' # do not translate
 => 'Deutsch - UTF',
 
-   'English - UTF'
+   'English - UTF' # do not translate
 => 'English - UTF',
 
-   'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
+   'Português - UTF' # do not translate
+=> 'Português - UTF',
 
-   'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
+   'español (castellano) - UTF' # do not translate
+=> 'español (castellano) - UTF',
 
-   'French - UTF'
+   'français - UTF' # do not translate
 => 'français - UTF',
 
-   'Hebrew - UTF'
+   'türkçe - UTF' # do not translate
+=> 'türkçe - UTF',
+
+   'Русский - UTF' # do not translate
+=> 'Русский - UTF',
+
+   'עברית - UTF' # do not translate
 => 'עברית - UTF',
 
-   'Japanese - UTF'
+   '日本語 - UTF' # do not translate
 => '日本語 - UTF',
 
-   'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
-   'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
+   '简体中文 - UTF' # do not translate
+=> '简体中文 - UTF',
 
-   'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
+   'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
 
-   'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
+   'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
+=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
 
    'Swedish Chef - UTF'
 => 'Swedish Chef - UTF',
@@ -609,14 +608,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'an indeterminate date'
 => 'une date indéterminée',
 
-   'will open on'
-=> 'sera disponible le',
+   'will open on [_1]'
+=> 'sera disponible le [_1]',
 
-   'is due at'
-=> 'est dû à',
+   'is due at [_1]'
+=> 'est dû à [_1]',
 
-   'was due on'
-=> 'etait dû le',
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'etait dû le [_1], et les réponses seront disponibles le [_2]',
 
    'is closed but you are allowed to view it'
 => 'est fermé mais vous avez la permission de le visualiser',
@@ -681,9 +680,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'may open later.'
 => 'pourra être disponible plus tard.',
 
-   ', and answers will be available on'
-=> ', et les réponses seront disponibles le',
-
    'Select a'
 => 'Sélectionner un',
 
@@ -705,8 +701,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'
 => 'Liste des réponses possibles',
 
-   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> "N'a trouvé aucune partie analysable dans ce problème, pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
+   'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+=> "N'a trouvé aucune réponses analysable dans ce problème. Pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
 
    'is not analyzable at this time'
 => 'ne peut pas être analysé en ce moment',
@@ -735,8 +731,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Cancel'
 => 'Annuler',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> "Répertoire de l'espace de construction",
+   'Authoring Space Directory'
+=> "Authoring Space Directory", # "Répertoire de l'espace de construction",
 
    'Contact'
 => 'Contacter',
@@ -813,8 +809,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Searching'
 => 'Recherche en cours',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> "Choisir l'espace de Construction",
+   'Select the Authoring Space'
+=> "Select the Authoring Space", # "Choisir l'espace de Construction",
 
    'Sequence'
 => 'Séquence',
@@ -909,8 +905,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Edition/Modification des DOCS',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Entrer mon espace de construction de ressources',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'Entrer mon espace de construction de ressources',
 
    'FAIL'
 => 'ECHEC',
@@ -969,8 +965,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Restaurer les versions antérieures de',
@@ -1227,11 +1223,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Compact View'
 => 'Visualisation Compacte',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Espace de Construction',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Espace de Construction',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> "Operation de fichier de l'espace de Construction",
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # "Operation de fichier de l'espace de Construction",
 
    'Contact Information'
 => 'Information de contact',
@@ -1344,8 +1340,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Due'
 => 'est dû ',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
 
    'EMail and Messages'
 => 'Courriel(email) et Messages',
@@ -1371,8 +1367,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'
 => 'Etat de l Inscription',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
 
    'Entering course ...'
 => 'Entrant le cours ...',
@@ -1398,8 +1394,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'External Resource'
 => 'Ressource Externe',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> "Accès a l'espace de construction raté",
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # "Accès a l'espace de construction raté",
 
    'Fielded Format'
 => 'Format en Champs',
@@ -1452,8 +1448,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",
 
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => "Octroyer/annuler le rôle d'aide enseignant",
@@ -1689,8 +1685,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Problèmes non contenus dans un dossier',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> "Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel.  Cette erreur a été journalisée. Veuillez SVP informer l'administrateur du système LON-CAPA.",
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> "Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel.",
+
+   'This error has been logged.'
+=> "Cette erreur a été journalisée.", 
+
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> "Veuillez SVP informer l'administrateur du système LON-CAPA.",
 
    'Processing course structure'
 => 'Traitement de la struture du cours',
@@ -1767,8 +1769,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Enregistrer sous & faire le tableur par defaut',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Operateur Scantron',
+   'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'Operateur Scantron',
 
    'Score Upload Form'
 => 'Formulaire pour Télécharger les notes',
@@ -1806,8 +1808,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send Message to User(s)'
 => 'Envoyer message aux utilisateurs',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course', # 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours',
 
    'Send internal email'
 => 'Envoyer courriel(email) interne',
@@ -1951,7 +1953,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Espace temporaire de montage',
 
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
-=> 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LONCAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',
+=> 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LON-CAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',
 
    'There are currently no results'
 => "Pas de resultats pour l'instant",
@@ -2019,8 +2021,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Update Section or Specific User'
 => "Mise à jour de la section ou d'un utilisateur spécifique",
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'Télécharger les données Scantron',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data', # 'Télécharger les données Scantron',
 
    'Upload a Photo'
 => 'Télécharger une photo',
@@ -2407,8 +2409,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'
 => 'avertissement(s)',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> "Bienvenue au réseau d'étude <i>en ligne </i>avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
+=> "Bienvenue au réseau d'étude [_1]en ligne[_2] avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",
 
    'Welcome'
 => 'Bienvenue',
@@ -2428,8 +2430,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => "<b>[_1]</b>: Incapable d'inscrire. Aucun mot de passe indiqué.",
 
-   '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> "<b>[_1]</b>: Nom d'utilisateur inacceptable pour l'utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]",
+   'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> "Nom d'utilisateur [_1] inacceptable pour l'utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]",
+
+   'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
 
    'Administrator'
 => 'Administrateur',
@@ -2644,8 +2649,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Field'
 => 'Champs',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
 
    'First Name'
 => 'Prénom',
@@ -2656,8 +2661,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Foils'
 => 'Alternatives',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
 
    'Format:'
 => 'Format:',
@@ -3089,8 +3094,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'
 => 'Mise à jour du temps de discussion',
 
-   'Upload file to Construction Space'
-=> "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space', # "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
 
    'Uploading Class List'
 => "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",
@@ -3448,15 +3453,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'send[_1]'
-=> 'send[_1]',
-
-   'scantron[_1]'
-=> 'scantron[_1]',
-
-
-# ----
-
    'view[_1]'
 => 'view[_1]',
 
@@ -3690,8 +3686,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',
 # Confirm thà this infoumàion is couRect, Ensuite click &quot;Finish Aideer&quot; Pour complete setting the parameter.
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 # ConstructuReion espace Version
    'Continue'
 => 'Continue',
@@ -3909,8 +3905,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # entRer terms ou phrases separàed Par cherchez operàous such as AND, ou, ou NonT
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 # entRering ConstructuReion espace
    'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',
@@ -3969,9 +3965,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 # Found a <*Response> outside de a <Partieie> in a <Partieie>ed problème
-   'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
-# Found Non analyzable Respones in this problème, Actuelly only Numerical, Foumula and String Response styles aRe svers le haut pouted.
    'Generate messages from a file'
 => 'Generate messages from a file',
 # Generàe messages De a Fichier