--- loncom/localize/localize/pt.pm	2003/12/08 21:08:57	1.19
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	2004/06/29 17:42:59	1.24
@@ -1,9 +1,11 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.19 2003/12/08 21:08:57 www Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.24 2004/06/29 17:42:59 ricardo Exp $
 #
-# Copyright Michigan State University Board of Trustees
+# Copyright UNICAMP, Sao Paulo
+# Supported in part by Partnership in Global Learning
+# Ricardo Kulzer
 #
 # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
 #
@@ -54,7 +56,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',
 'date_am' => 'manhã',
 'date_pm' => 'tarde',
-'textual_remote_display' => 'on',
+#'textual_remote_display' => 'on',
+'htmlarea_lang' => 'pt_br',
 
 'anno.gif' => 'pt/anno_pt.gif',
 'ccrs.gif' => 'pt/ccrs_pt.gif',
@@ -1424,7 +1427,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Categoria do Arquivo',
 
    'Finish Course Initialization'
-=> 'Final da Internacionalização do Curso',
+=> 'Aplicar Configurações ao Curso',
 
    'Folder'
 => 'Pasta',
@@ -2146,7 +2149,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'all'
 => 'tudo',
 
-   'anno-'
+   'anno-[_1]'
 => 'anotações',
 
    'announce'
@@ -2167,14 +2170,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'author'
 => 'autor',
 
-   'backward'
+   'backward[_1]'
 => 'para trás',
 
-   'bookmark'
+   'bookmark[_2]'
 => 'marcadores',
 
-   'catalog'
-=> 'catálogo',
+   'catalog[_1]'
+=> 'Catálogo',
 
    'chart'
 => 'quadro',
@@ -2185,9 +2188,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'close this window'
 => 'feche esta janela',
 
-   'co con-'
-=> 'co con-',
-
    'connection down'
 => 'sem conexão',
 
@@ -2206,7 +2206,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'directory'
 => 'diretório',
 
-   'discuss'
+   'discuss[_1]'
 => '',
 
    'docs'
@@ -2218,10 +2218,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'edit'
 => 'editar',
 
-   'edit crs'
-=> 'gerenciar',
-
-   'evaluate'
+   'evaluate[_1]'
 => 'avaliação',
 
    'exit'
@@ -2230,7 +2227,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'fas'
 => 'fas',
 
-   'feedback'
+   'feedback[_1]'
 => 'realimentação',
 
    'for Enclosing Map or Folder'
@@ -2239,7 +2236,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'for Resource'
 => 'para o Recurso',
 
-   'forward'
+   'forward[_1]'
 => 'para frente',
 
    'from Enclosing Map or Folder'
@@ -2255,7 +2252,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'na Seção/Grupo',
 
    'info'
-=> 'info',
+=> '',
 
    'interface available'
 => 'Interface disponível',
@@ -2342,7 +2339,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'figuras',
 
    'prepare'
-=> 'preparar',
+=> 'Preparar',
 
    'printout'
 => 'impressão',
@@ -2386,7 +2383,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'sequence'
 => 'sequência',
 
-   'set'
+   'set[_1]'
 => 'inserir',
 
    'space'
@@ -2407,12 +2404,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'switch'
 => 'trocar',
 
-   'tations'
-=> '',
-
-   'this'
-=> '',
-
    'title'
 => 'Título',
 
@@ -3242,6 +3233,402 @@ use base qw(Apache::localize);
    'loginproblems.html'
 => 'loginproblems_pt.html',
 
+# ----
+
+   'Course announcements and my calendar'
+=> 'Calendário e notícias do curso',
+
+   'calendar[_1]'
+=> 'Notícias e',
+
+   'announce[_1]'
+=> 'calendário',
+
+
+# ----
+
+   'Send and receive messages'
+=> 'Enviar e Receber Mensagens',
+
+   'commu-[_1]'
+=> 'Gerenciar',
+
+   'nication[_1]'
+=> 'mensagens',
+
+
+# ----
+
+   'Enter the chatroom for the course'
+=> 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
+
+   'course[_10]'
+=> 'Sala de',
+
+   'chat[_1]'
+=> 'Bate-Papo',
+
+
+# ----
+
+   'Search the contents of this course'
+=> 'Pesquisa nos conteúdos do curso',
+
+   'search[_1]'
+=> 'Pesquisar',
+
+   'course[_11]'
+=> 'conteudos',
+
+
+# ----
+
+   'Search the database of published resources'
+=> 'Pesquisar a base de recursos publicados',
+
+   'search[_2]'
+=> 'Pesquisar',
+
+   'library[_1]'
+=> 'recursos',
+
+
+# ----
+
+   'Set my user preferences'
+=> 'Configurar minhas preferências pessoais',
+
+   'prefer-[_1]'
+=> 'Preferencias',
+
+   'ences[_1]'
+=> 'Pessoais',
+
+
+# ----
+
+   'Exit LON-CAPA'
+=> 'Sair do LON-CAPA',
+
+   'exit[_1]'
+=> 'Sair do',
+
+   ' [_1]'
+=> 'LON-CAPA',
+
+
+# ----
+
+   'Switch to another user role'
+=> 'Trocar de Função',
+
+   'switch[_2]'
+=> 'Trocar',
+
+   'role[_1]'
+=> 'função',
+
+
+# ----
+
+   'Choose the user role'
+=> 'Selecionar a Função',
+
+   'choose[_2]'
+=> 'Trocar',
+
+   'role[_2]'
+=> 'função',
+
+
+# ----
+
+   'Choose the course to work on'
+=> 'Selecione o curso a ser trabalhado',
+
+   'choose[_1]'
+=> 'Selecionar',
+
+   'course[_1]'
+=> 'curso',
+
+
+# ----
+
+   'Switch to another course'
+=> 'Trocar de curso',
+
+   'switch[_1]'
+=> 'Selecionar',
+
+   'course[_2]'
+=> 'curso',
+
+
+# ----
+
+   'View documents included in this course'
+=> 'Ver documentos do curso',
+
+   'course[_3]'
+=> 'Ver docs.',
+
+   'docs[_1]'
+=> 'do curso',
+
+
+# ----
+
+   'Edit and view documents included in this course'
+=> 'Editar e verificar documentos deste curso',
+
+   'edit crs[_1]'
+=> 'Editar documentos',
+
+   'docs[_2]'
+=> 'do curso',
+
+
+# ----
+
+   'Navigate the table of contents for this course'
+=> 'Navegar conteúdos deste curso',
+
+   'navigate[_1]'
+=> 'Navegar',
+
+   'contents[_1]'
+=> 'conteudos',
+
+
+# ----
+
+   'Show Problem Completeness'
+=> 'Ver desempenho na solução dos problemas',
+
+   'my[_1]'
+=> 'Minha',
+
+   'grades[_1]'
+=> 'nota',
+
+
+# ----
+
+   'Calculate course grades (Spreadsheet)'
+=> 'Planilha para cálculo das notas do curso',
+
+   'course[_4]'
+=> 'Planilha de',
+
+   'grades[_2]'
+=> 'notas do curso',
+
+
+# ----
+
+   'View the course assessment progress chart'
+=> 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso',
+
+   'course[_5]'
+=> 'Avaliação',
+
+   'chart[_1]'
+=> 'dos estudantes',
+
+
+# ----
+
+   'View course assessment statistics'
+=> 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes',
+
+   'course[_6]'
+=> 'Estatística',
+
+   'stats[_1]'
+=> 'do curso',
+
+
+# ----
+
+   'Drop/Add students in this course'
+=> 'Adicionar/Remover estudantes do curso',
+
+   'course[_7]'
+=> 'Matrícular',
+
+   'enroll[_1]'
+=> 'estudantes',
+
+
+# ----
+
+   'Manage Access Keys'
+=> 'Gerenciar senhas de acesso ao curso',
+
+   'manage[_1]'
+=> 'Gerenciar',
+
+   'acc keys[_1]'
+=> 'chav. de acesso',
+
+
+# ----
+
+   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
+
+   'user[_1]'
+=> 'Gerenciar',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'usuarios',
+
+
+# ----
+
+   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
+
+   'user[_1]'
+=> 'Gerenciar',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'usuarios',
+
+
+# ----
+
+   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
+
+   'user[_1]'
+=> 'Gerenciar',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'usuarios',
+
+
+# ----
+
+   'Create a new course'
+=> 'Criar um novo curso',
+
+   'create[_1]'
+=> 'Criar',
+
+   'course[_8]'
+=> 'curso',
+
+
+# ----
+
+   'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
+=> 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação',
+
+   'course[_9]'
+=> 'Parametros',
+
+   'parms[_1]'
+=> 'do curso',
+
+
+# ----
+
+   'Enter my resource construction space'
+=> 'Entrar na Área de Construção',
+
+   'con-[_1]'
+=> 'Área de',
+
+   'struct[_1]'
+=> 'construção',
+
+
+# ----
+
+   'Enter construction space as a co-author'
+=> 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',
+
+   'co con-[_1]'
+=> 'Á. cstrção.',
+
+   'struct[_2]'
+=> 'como co-autor',
+
+
+# ----
+
+   'Browse published resources'
+=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
+
+   'resource[_1]'
+=> 'Navegar',
+
+   'space[_1]'
+=> 'recursos',
+
+
+# ----
+
+   'Browse published resources'
+=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
+
+   'co res[_1]'
+=> 'Navegar',
+
+   'space[_2]'
+=> 'recursos',
+
+
+# ----
+
+   'Browse published resources'
+=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
+
+   'resource[_1]'
+=> 'Navegar',
+
+   'space[_1]'
+=> 'recursos',
+
+
+# ----
+
+   'Enter grades from check-out assessment resources'
+=> 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação',
+
+   'enter[_1]'
+=> 'Entrar',
+
+   'grades[_2]'
+=> 'notas',
+
+
+# ----
+
+   'Send Scantron data to a course'
+=> 'Enviar dados de Scantron para um curso',
+
+   'send[_1]'
+=> 'Entrar',
+
+   'scantron[_1]'
+=> 'notas',
+
+
+# ----
+
+   'Use or edit my bookmark collection'
+=> 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
+
+   'view[_1]'
+=> 'Visualizar',
+
+   'bookmark[_1]'
+=> 'marcadores',
+
+#SYNCMARKER
 );
 
 1;