--- loncom/localize/localize/pt.pm	2010/08/28 20:18:21	1.48
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	2011/05/13 21:12:01	1.54
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.48 2010/08/28 20:18:21 raeburn Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.54 2011/05/13 21:12:01 raeburn Exp $
 #
 # Copyright UNICAMP, Sao Paulo
 # Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -2444,8 +2444,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'
 => 'advertência(s)',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
+=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado[_1]Online[_2] Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
 
    'Welcome'
 => 'Bem Vindo',
@@ -11371,6 +11371,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
 => 'File does not have [_1] or [_2] starting tag',
 
+   'File does not have [_1] ending tag'
+=> 'File does not have [_1] ending tag',
+
    'File not found: [_1]'
 => 'File not found: [_1]',
 
@@ -19447,14 +19450,14 @@ to access the full message.',
    'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
 => 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.',
 
-   'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'
-=> 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.',
+   'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.'
+=> 'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.',
 
-   'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
-=> 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.',
+   'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
+=> 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.',
 
-   'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
-=> 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.',
+   'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
+=> 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.',
 
    'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
 => 'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.',
@@ -19741,8 +19744,8 @@ to access the full message.',
    'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
 => 'Validation of pending requests is automatically repeated daily.',
 
-   'Validation of the code your entered failed.'
-=> 'Validation of the code your entered failed.',
+   'Validation of the code you entered failed.'
+=> 'Validation of the code you entered failed.',
 
    'Value(s)'
 => 'Value(s)',
@@ -20092,8 +20095,8 @@ to access the full message.',
    'With validation'
 => 'With validation',
 
-   'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
-=> 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)',
+   'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)',
 
    'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
 => 'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.',
@@ -20767,8 +20770,8 @@ to access the full message.',
    '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
 => '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
 
-   '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
-=> '[_1] was excluded because new users need be from the course domain',
+   '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
+=> '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain',
 
    '[_1] was excluded because the domain is invalid'
 => '[_1] was excluded because the domain is invalid',