--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/10/23 15:03:43 1.80
+++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/10/23 16:14:47 1.81
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.80 2009/10/23 15:03:43 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.81 2009/10/23 16:14:47 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -7855,11 +7855,9 @@ portfolio files.'
'About LON-CAPA'
=> '关于 LON-CAPA',
-#=> 'Über LON-CAPA',
- 'Course Catalog'
-=> '课程目录',
-#=> 'Kursübersicht',
+ 'Course/Community Catalog'
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht', '课程目录',
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',
@@ -7879,7 +7877,7 @@ portfolio files.'
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
=> 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs erwartet haben, könnte es sein, dass diese noch nicht erstellt wurde.',
- 'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
+ 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
=> 'Die [_1]Kursübersicht[_2] enthält Informationen über alle Kurse der Domäne [_3], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden.',
'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
@@ -9262,11 +9260,11 @@ portfolio files.'
'Catalog Settings for Course'
=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs',
- 'Visibility in Course Catalog'
-=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
+ 'Visibility in Course/Community Catalog'
+=> 'Sichtbarkeit in der Kurs-/Community-Übersicht',
- "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
-=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
+ "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
+=> 'Sofern ein Kurs/eine Community nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kurs-/Community-Übersicht ausgeschlossen wurde, wird er/sie angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:',
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
@@ -12542,8 +12540,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'String Response'
=> '文本输入 (String Response)',
- 'Display catalog of courses'
-=> '课程目录',
+ 'Display catalog of courses and communities'
+=> 'Kurs- und Community-Übersicht', '课程目录',
'Manage co-authors'
=> '管理共同作者',
@@ -15584,8 +15582,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
- '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain
-=> '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
+ '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: domain
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.', # '[_1]访问[_2]课程目录[_3], 来查看 [_4] LON-CAPA 的所有课程。',
'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
@@ -15923,14 +15921,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
=> '保存新值数据表到LON-CAPA数据库中时发生错误！',
- 'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
+ 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Ihr Kurs/Ihre Community wird momentan in der Kurs-/Community-Übersicht aufgelistet.', # '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
=> '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',
- 'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
-=> '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
+ 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', # '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
=> 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studenten sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',