--- loncom/localize/localize/zh.pm	2011/12/21 13:59:52	1.108
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	2013/04/11 14:59:54	1.109
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.108 2011/12/21 13:59:52 glusa Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.109 2013/04/11 14:59:54 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -10299,8 +10299,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.'
 => 'As this is not the case, most functionality in the system will be unavailable.',
 
-   "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name."
-=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.",
+   "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
+=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.",
 
    'Directory'
 => '目录',
@@ -12794,8 +12794,8 @@ to access the full message.',
    'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
 => 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]',
 
-   'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
-=> 'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]',
+   'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]'
+=> 'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]',
 
    'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
 => 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.',