--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/04/29 16:57:35 1.49 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/05/30 21:08:43 1.55 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.49 2009/04/29 16:57:35 bisitz Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.55 2009/05/30 21:08:43 zhu Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -258,8 +258,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Co-Author' => '合著者', - 'Co-Author [_1]:[_2]' -=> '合著者 [_1]:[_2]', + 'Co-Author [_1]' +=> '合著者 [_1]', 'Communication and Messages' => '通信与信息', @@ -853,15 +853,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'System Administration' => '系统管理', - 'aboutlon.gif' -=> 'aboutlon.gif', - - 'accessbutton.gif' -=> 'accessbutton.gif', - - 'userauthentication.gif' -=> 'userauthentication.gif', - 'Users with Roles Assigned by' => 'Benutzer, deren Rollen vergeben wurden von', @@ -1005,7 +996,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Retrieve previous versions of [_1]' => 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von [_1]', - 'Retrieve version' + 'Retrieve Version' => 'Ausgewählte Version wiederherstellen', 'Search the contents of this course' @@ -2758,9 +2749,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Error: [_1]' => 'Fehler: [_1]', - 'Error dropping [_1]:[_2]' -=> 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]', - 'Field' => 'Feld', @@ -3650,6 +3638,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Compare versions of' => 'Vergleiche Versionen von', + 'No differences found' +=> 'Keine Unterschiede gefunden', + 'Completely new course' => 'Komplett neuer Kurs', @@ -4623,15 +4614,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'and' => 'und', - 'anno.gif' -=> 'anno.gif', - - 'anot.gif' -=> 'anot.gif', - - 'bchat.gif' -=> 'bchat.gif', - 'between' => 'zwischen', @@ -4641,39 +4623,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'by' => 'durch', - 'catalog.gif' -=> 'catalog.gif', - - 'ccrs.gif' -=> 'ccrs.gif', - 'check all' => '全选', 'chmod error' => '属性错误', - 'chrt.gif' -=> 'chrt.gif', - 'click on the' => 'klicken Sie bitte auf', - 'com.gif' -=> 'com.gif', - 'copy Error' => '复制错误', - 'courses.gif' -=> 'courses.gif', - - 'cprv.gif' -=> 'cprv.gif', - - 'cstr.gif' -=> 'cstr.gif', - 'currently does not exist' => 'existiert z.Z. nicht', @@ -4683,21 +4644,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'custom distribution file' => '自定义文件', # ??? - 'docs.gif' -=> 'docs.gif', - 'domain' => '域', - 'egrd.gif' -=> 'egrd.gif', - - 'enrl.gif' -=> 'enrl.gif', - - 'eval.gif' -=> 'eval.gif', - 'expired or revoked' => 'abgelaufen oder entzogen', @@ -4707,9 +4656,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'external' => 'extern', - 'fdbk.gif' -=> 'fdbk.gif', - 'file
extension' => 'Datei-
Endung', @@ -4719,9 +4665,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'generation' => 'Generation', - 'grds.gif' -=> 'grds.gif', - 'in domain' => 'in Domäne', @@ -4731,15 +4674,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'is in this state by royal decree.' => 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.', - 'keys.gif' -=> 'keys.gif', - 'last name' => 'Nachname', - 'logout.gif' -=> 'logout.gif', - 'make these dates the default for future enrollment' => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden', @@ -4749,9 +4686,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'name' => '姓', - 'nav.gif' -=> 'nav.gif', - 'no ending date' => '无结束日期', @@ -4773,45 +4707,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'or any other value' => '或任何其他的值', - 'parm.gif' -=> 'parm.gif', - - 'pref.gif' -=> 'pref.gif', - 'private' => '私人的', - 'prt.gif' -=> 'prt.gif', - 'public' => '公开的', 'publisher
owner' => 'Herausgeber
Besitzer', - 'res.gif' -=> 'res.gif', - - 'roles.gif' -=> 'roles.gif', - - 'sbkm.gif' -=> 'sbkm.gif', - 'section' => 'Sektion', - 'spacer.gif' -=> 'spacer.gif', - - 'sprs.gif' -=> 'sprs.gif', - - 'src.gif' -=> 'src.gif', - 'standard' => '标准的', @@ -4821,9 +4728,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'standard courses only' => '只标准课程', - 'stat.gif' -=> 'stat.gif', - 'student name' => '学生姓名', @@ -4848,9 +4752,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'username' => '用户名', - 'vbkm.gif' -=> 'vbkm.gif', - 'versus' => 'gegen', @@ -5693,7 +5594,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '注解', 'Communication/Messages' -=> '通信/信息', +=> '通信/邮件', 'Configure blocking of student communication during exams' => 'Blockieren von studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren', @@ -5762,10 +5663,10 @@ use base qw(Apache::localize); => '恢复已删除的资源', 'Send a Message' -=> '发送讯息', +=> '发送邮件', 'Sent Messages' -=> '已发送', +=> '已发送邮件', 'Show' => '显示', @@ -6004,27 +5905,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'closed' => '锁定源代码', # ! - 'del.gif' -=> 'del.gif', - 'dir[_1]' => 'dir[_1]', - 'list.gif' -=> 'list.gif', - 'list[_1]' => '列表[_1]', 'open' => '公开源代码', # ! - 'pub.gif' -=> 'pub.gif', - - 'rtrv.gif' -=> 'rtrv.gif', - '(mark desired resources then click "next" button)' => '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)', @@ -6367,9 +6256,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'first resource in the course' => 'erste Kursressource', - 'grps.gif' -=> 'grps.gif', - 'hidden' => '隐藏的', @@ -6803,8 +6689,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Symb List' => '内部标识名单', - 'Manage Course Slots' -=> '管理课程插槽', +# 'Manage Course Slots' +#=> '管理课程插槽', + + 'Manage Slots' +=> 'Manage Slots', 'Manage student enrollment ' => '招生管理 ', @@ -6884,15 +6773,6 @@ use base qw(Apache::localize); "What's new?" => "有什么新的？", - 'new.gif' -=> 'new.gif', - - 'pgrd.gif' -=> 'pgrd.gif', - - 'pparm.gif' -=> 'pparm.gif', - 're-initializing Course' => '重新初始化课程', @@ -7216,7 +7096,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '组合及课程搜寻', 'Message Status' -=> '信息状态', +=> '邮件状态', 'Any' => '任意的', @@ -8101,8 +7981,8 @@ portfolio files.' 'View recent activity' => '查看最近活动', - 'Recent activity of [_1]:[_2]' -=> '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]', + 'Recent activity of [_1]' +=> '最后处于活动状态的 [_1]', 'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.' @@ -8352,7 +8232,7 @@ portfolio files.' => 'Ausgeführt.', 'Messages being sent.' -=> '信息被发送。', +=> '邮件被发送。', 'showing messages' => '浏览邮件', @@ -8884,7 +8764,7 @@ portfolio files.' => 'Sie haben neue Nachrichten', 'Destination folder' -=> 'Zielverzeichnis', +=> '目的文件夹', 'Mark Read' => '标记为已读', @@ -8892,11 +8772,14 @@ portfolio files.' 'Move to Folder ->' => '移至文件夹 ->', - 'Register Response Devices ("Clickers")' -=> '注册应答设备 ("遥控")', +# 'Register Response Devices ("Clickers")' +#=> '注册应答设备 ("Clickers")', + + 'Register Response Devices ("Clickers")' +=> '注册应答设备 ("Clickers")', 'Enter response device ("clicker") numbers' -=> '输入应答设备（“遥控”）的号码', +=> '输入应答设备（“Clickers”）的号码', 'Locating your clicker ID' => '定位您的应答设备编号', @@ -9579,8 +9462,8 @@ portfolio files.' 'Deleting [_1] in [_2]: [_3]' => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]', - 'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]' -=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]', + 'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]' +=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] für [_3]', 'Add to classlist' => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste', @@ -9588,8 +9471,8 @@ portfolio files.' 'Re-enabling [_1] in [_2]: [_3]' => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]', - 'Re-enabling custom role [_1] by [_2]@[_3] in [_4] : [_5]' -=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]@[_3] für [_4] : [_5]', + 'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]' +=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]', 'Unknown command' => 'Unbekannter Befehl', @@ -10047,9 +9930,6 @@ portfolio files.' 'Please try again' => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal', - 'Enrolling [_1] : [_2]' -=> '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen', - 'in this course' => 'in diesem Kurs', @@ -10459,10 +10339,10 @@ portfolio files.' => '图片', 'Critical Message' -=> '重要信息', +=> '重要邮件', 'Display a Message' -=> '显示一条消息', +=> '显示邮件', 'Back to Folder Display' => '返回文件夹列表', @@ -10969,10 +10849,10 @@ portfolio files.' => '[_1] 成员状态 - [_2]', 'Group Message' -=> '组信息', +=> '组邮件', 'Compose Group Message' -=> '撰写组信息', +=> '撰写组邮件', 'Course Discussion Boards' => '课程讨论区', @@ -11437,8 +11317,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Download All Submitted Documents' => 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen', - 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])' -=> 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein', + 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in course [_3] (course id [_4]:[_5])' +=> 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] im Kurs [_3] (Kurs-ID [_4]:[_5]) überein', 'Compose message to student' => 'Nachricht an Studenten erstellen', @@ -11455,8 +11335,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Grading Feedback' => '评估反馈', - 'Sending message to [_1]:[_2]' -=> '发送邮件至 [_1]：[_2]', + 'Sending message to [_1]' +=> '发送邮件至 [_1]', 'Not allowed to modify grades for [_1]' => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].', @@ -13286,10 +13166,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Mit Ihrer derzeitigen Benutzerrolle sind Sie nicht berechtigt, die Login-Daten für diesen Benutzer zu ändern.', 'History' -=> 'Historie', +=> '历史', 'Part ' -=> 'Teil ', +=> '部分 ', 'Transaction [_1]' => 'Transaktion [_1]', # ??? @@ -13334,7 +13214,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen: ', 'Existing Roles' -=> 'Bestehende Rollen', +=> '现有的角色', 'Existing Roles in this Course' => 'Bestehende Rollen in diesem Kurs', @@ -13355,28 +13235,28 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Anzeige von Bildern unterbinden', 'Suppress Java applets' -=> 'Java-Applets unterbinden', +=> '禁止Java小程序', 'Suppress rendering of embedded multimedia' => 'Eingebettete Multimedia-Objekte unterbinden', 'Increase font size' -=> 'Zeichengröße erhöhen', +=> '放大字体', 'Switch to black and white mode' -=> 'Schwarz-Weiß-Modus', +=> '切换到黑白模式', 'Remember these settings for next login' -=> 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken', +=> '下次登录时记住这些设置', 'You are already logged in!' -=> 'Sie sind bereits angemeldet!', +=> '您已经登录！', 'You are already logged in' -=> 'Sie sind bereits angemeldet!', +=> '您已经登录！', 'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].' -=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]abmelden[_4].', +=> '您的选择：[_1]继续当前的会话[_2]或者[_3]退出[_4]。', 'Login problems?' => '无法登录？', @@ -13385,34 +13265,37 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '重设密码', 'Reset forgotten LON-CAPA password' -=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen', +=> '重置 LON-CAPA 密码', 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.' -=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.', +=> '如果您使用相同的帐户的其他校园服务除了LON-CAPA， （例如，电子邮件，课程注册等） ，一个单独的中央管理机制可以重置密码。然而，如果您的帐户只是用于LON-CAPA访问，您可以从这个网页重置密码。', 'Three conditions must be met:' -=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:', +=> '三个条件必须满足：', 'An e-mail address must have previously been associated with your LON-CAPA username.' -=> 'Es muss eine E-Mail-Adresse mit Ihrer LON-CAPA-Benutzerkennung verknüpft sein.', +=> '必须有一个电子邮件地址与您的LON-CAPA用户联系在一起的。', 'You must be able to access e-mail sent to that address.' -=> 'Sie müssen E-Mails, die an diesen E-Mail-Account geschickt werden, lesen können.', +=> '您必须能访问即将发送的电子邮件地址。', 'Your LON-CAPA account must be of a type for which LON-CAPA can reset a password.' -=> 'Ihr LON-CAPA-Account muss von dem Typ sein, für den LON-CAPA Passwörter zurücksetzen kann.', +=> '您 LON-CAPA 帐户必须是一个类型为 LON-CAPA 可以重置密码。', 'Thank you for your request to reset the password for your LON-CAPA account.' -=> 'Danke für Ihre Anforderung zur Zurücksetzung des Passworts Ihres LON-CAPA-Accounts.', +=> '感谢您要求重设 LON-CAPA 帐户的密码 。', 'Email address in LON-CAPA' => 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址', + 'E-mail address in LON-CAPA' +=> 'LON-CAPA 里 E-Mail 地址', + 'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.' => 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.', 'Please [_1]go back[_2] and try again.' -=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.', +=> '请[_1]返回[_2] ，然后再试一次。', 'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.' => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.', @@ -16110,7 +15993,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Screen Name' => '昵称', - 'Messages & Notifications' +# 'Messages & Notifications' +#=> '邮件＆公告', + + 'Messages & Notifications' => '邮件＆公告', 'Message Management' @@ -16138,7 +16024,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '角色页面', 'Display of Scientific Equations' -=> '显示科学方程', +=> '显示科学公式', 'Edit information about yourself that should be displayed on your public profile.' => 'Informationen festlegen, die in ihrem öffentlichen Profil darstellt werden sollen.', @@ -16335,6 +16221,28 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Bcc: course members with current access' => '密送：当前访问的课程参加者', + 'Tools:' +=> '工具:', + + 'Upload PDF Form' +=> '上传PDF格式文档', + + 'Upload a PDF Form with filled Form Fields' +=> '上传带有填写表格字段的PDF格式文档', + + 'Please choose a PDF-File.' +=> '请选择一个PDF文件。', + + "Can't find any valid PDF formfields." +=> '找不到任何有效的PDF格式文档 。', + + 'Results of PDF Form problems' +=> 'PDF格式习题答案', + + '' +=> '', + + '' => '',