--- loncom/localize/localize/zh.pm 2009/07/01 21:58:43 1.64 +++ loncom/localize/localize/zh.pm 2009/07/07 11:22:32 1.65 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Chinese Simplified Localization Lexicon # -# $Id: zh.pm,v 1.64 2009/07/01 21:58:43 zhu Exp $ +# $Id: zh.pm,v 1.65 2009/07/07 11:22:32 zhu Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -2691,9 +2691,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Column' => 'Spalte', - 'Column [_1]' -=> 'Spalte [_1]', - 'Column [_1]' => 'Spalte [_1]', @@ -2986,8 +2983,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Calculate answers' => 'Berechne Antworten', - ' Show All Foils' -=> ' 显示 全部 选项', + 'Show All Foils' +=> '显示全部选项', + + 'Show All Instances' +=> '显示全部选项', '1 out of N multiple choice (radio button)' => '单选', @@ -4848,8 +4848,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Completed' => 'Ausgeführt', - 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.' -=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.', + 'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.' +=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Save", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.', 'Course ID or number' => 'Kurs-ID oder -Nummer', @@ -5167,8 +5167,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'What weight should be set for the selected problem?' => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', - 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' -=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.', + 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).' +=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Speichern", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kurs-Konfiguration" geändert werden.', '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', @@ -5194,12 +5194,6 @@ use base qw(Apache::localize); '[_1] with value [_2]' => '[_1] mit dem Wert [_2]', - '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]' -=> '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   [_5]weiter[_6]', - - '[_1]prev[_2]   [_3]reload[_4]   next' -=> '[_1]zurück[_2]   [_3]neu laden[_4]   weiter', - '[_2] seconds' => '[_2] seconds', @@ -5239,8 +5233,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'for the map named [_1]' => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]', - 'for the resource named [_1]' -=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]', + 'for the resource named [_1], part [_2]' +=> 'für die Ressource [_1], Aufgabenteil [_2]', + + 'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]' +=> 'für die Ressource mit der ID [_1] (Name nicht verfügbar), Aufgabenteil [_2]', 'from' => 'von', @@ -5263,9 +5260,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'opening date' => '开始日期', - 'prev   [_3]reload[_4]   [_5]next[_6]' -=> '返回   [_3]刷新[_4]   [_5]下一步[_6]', - 'problem weight' => '问题难度', @@ -5876,11 +5870,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Send message' => '发送消息', -# 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.' -#=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。', - - 'Show all foils' -=> '显示所有的选择', + 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.' +=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。', 'Source Distribution' => '源代码的访问权限', @@ -6282,7 +6273,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'test.problem', 'user preference' -=> 'user preference', +=> '用户偏好', "what's new? page" => "有什么新页面", @@ -13652,61 +13643,56 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.' => 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.', - - 'Select All' -=> 'Alle auswählen', - - 'Select Common Only' -=> 'Nur Gebräuchliche auswählen', - 'Add Selection for:' => 'Auswahl hinzufügen für:', - 'Problem Dates' -=> 'Aufgaben-Zeitfenster', - - 'Content Dates' -=> 'Inhalts-Zeitfenster', - - 'Discussion Settings' -=> 'Diskussionen', - - 'Part Parameters' -=> '部分；参数', - - 'Unselect All' -=> 'Auswahl komplett aufheben', + 'Selected Parameters:' +=> 'Ausgewählte Parameter:', + 'Show detailed Parameter Selection' +=> 'Detailierte Parameterauswahl anzeigen', # Resource Parameters - Start + 'Problem Opening Date (opendate)' +=> '问题开始日期 (opendate)', + 'Problem Opening Date' => '问题开始日期', + 'Problem Due Date (duedate)' +=> '问题截止日期 (duedate)', + 'Problem Due Date' => '问题截止日期', + 'Problem Answer Date (answerdate)' +=> '问题答案日期 (answerdate)', + 'Problem Answer Date' => '问题答案日期', + 'Time-Limit (interval)' +=> '期限 (interval)', + 'Time-Limit' => '期限', -# 'Weight (weight)' -#=> 'Gewichtung (weight)', -# + 'Weight (weight)' +=> 'Gewichtung (weight)', + 'Weight' => 'Aufgaben-Gewichtung', -# 'Maximum Number of Tries (maxtries)' -#=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', -# + 'Maximum Number of Tries (maxtries)' +=> 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', + 'Maximum Number of Tries' => 'Maximale Anzahl an Versuchen', -# 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' -#=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)', -# + 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' +=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)', + 'Number of Tries before hints appear' => 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden', @@ -13722,137 +13708,206 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Content Close Date' => '内容关闭日期', -# 'Question Type (type)' -#=> '问题类型 (type)', -# + 'Question Type (type)' +=> '问题类型 (type)', + 'Question Type' => '问题类型', -# 'Show Problem Status (problemstatus)' -#=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', -# + 'Show Problem Status (problemstatus)' +=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)', + 'Show Problem Status' => '查看问题状态', -# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' -#=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)', -# + 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)' +=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', + 'Resource Hidden from Students' -=> 'Ressource vor Studenten verborgen', +=> 'Ressource für Studierende verborgen', + + 'Resource hidden from students (hiddenresource)' +=> 'Ressource für Studierende verborgen (hiddenresource)', + + 'Resource hidden from students' +=> 'Ressource für Studierende verborgen', + + 'List of hidden parts (hiddenparts)' +=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', -# 'List of hidden parts (hiddenparts)' -#=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', -# 'List of hidden parts' => 'Liste der versteckten Aufgabenteile', # ??? -# 'Part Description (display)' -#=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', -# + 'Part Description (display)' +=> 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', + 'Part Description' => 'Aufgabenteil-Beschreibung', + 'Show Parts One-at-a-Time (ordered)' +=> 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen (ordered)', + 'Show Parts One-at-a-Time' => 'Aufgabenteile alle zur gleichen Zeit zeigen', -# 'Numerical Tolerance (tol)' -#=> 'Numerische Toleranz (tol)', -# + 'Numerical Tolerance (tol)' +=> 'Numerische Toleranz (tol)', + 'Numerical Tolerance' => 'Numerische Toleranz', -# 'Significant Digits (sig)' -#=> 'Signifikante Stellen (sig)', -# + 'Significant Digits (sig)' +=> 'Signifikante Stellen (sig)', + 'Significant Digits' => 'Signifikante Stellen', + 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)' +=> 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren (turnoffunit)', + 'Show Units - Disable Entry' => 'Einheiten anzeigen - Eintrag deaktivieren', # ??? + 'Discussion End Time (discussend)' +=> 'Diskussions-Endezeit (discussend)', + 'Discussion End Time' => 'Diskussions-Endezeit', + 'Hide Closed Discussion (discusshide)' +=> 'Geschlossene Diskussion verbergen (discusshide)', + 'Hide Closed Discussion' => 'Geschlossene Diskussion verbergen', + 'Randomly Order Resources (randomorder)' +=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen (randomorder)', + 'Randomly Order Resources' => 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen', -# 'Randomly pick number of resources (randompick)' -#=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', -# - 'Randomly pick number of resources' -=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden', + 'Randomly pick number of resources (randompick)' +=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)', + + 'Do not show plain URL (encrypturl)' +=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)', -# 'Do not show plain URL (encrypturl)' -#=> 'Blanke URL nicht anzeigen (encrypturl)', -# 'Do not show plain URL' => 'URL nicht im Klartext zeigen', + 'Slots of availability (available)' +=> 'Verfügbarkeits-Slots (available)', + 'Slots of availability' => 'Verfügbarkeits-Slots', + 'CSS file to link (cssfile)' +=> 'Zu verlinkende CSS-Datei (cssfile)', + 'CSS file to link' => 'Zu verlinkende CSS-Datei', + 'Use slot based access controls (useslots)' +=> 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden (useslots)', + 'Use slot based access controls' => 'Slot-basierte Zugriffskontrolle verwenden', -# 'Client IP/Name Access Control (acc)' -#=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', -# + 'Client IP/Name Access Control (acc)' +=> 'Client IP/Namen-Zugriffssteuerung (acc)', + 'Client IP/Name Access Control' => 'Zugriffskontrolle durch Client-IP-Adresse/-Name', -# 'Resource alias name for conditions (mapalias)' -#=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)', -# + 'Resource alias name for conditions (mapalias)' +=> 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen (mapalias)', + 'Resource alias name for conditions' => 'Ressourcen-Aliasname für Bedingungen', + 'Slots of availability selected by student (availablestudent)' +=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt (availablestudent)', + 'Slots of availability selected by student' -=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Studenten gewählt', +=> 'Verfügbarkeits-Slots durch Student/in gewählt', + + 'Hide buttons from students (buttonshide)' +=> 'Buttons für Studierende verbergen (buttonshide)', 'Hide buttons from students' -=> 'Buttons für Studenten verbergen', +=> 'Buttons für Studierende verbergen', # ??? + + 'Hide DragMath-Editor (turnoffeditor)' +=> 'DragMath-Editor verbergen (turnoffeditor)', 'Hide DragMath-Editor' => 'DragMath-Editor verbergen', -# 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' -#=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', -# + 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' +=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', + 'Maximum Number of Collaborators' => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern', -# 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' -#=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', -# + 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)' +=> 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben (uploadedfiletypes)', + 'Allowed File Extensions for Uploaded Files' => 'Dateiendungen für hochgeladene Dateien erlauben', -# 'Hand Graded (handgrade)' -#=> 'Manuell bewertet (handgrade)', -# + 'Hand Graded (handgrade)' +=> 'Manuell bewertet (handgrade)', + 'Hand Graded' => 'Manuell bewertet', -# 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' -#=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', -# + 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' +=> '考试模式中的一些复选框 (numbubbles)', + 'Number of bubbles in exam mode' => '考试模式中的一些复选框', + 'Format for display of score (scoreformat)' +=> '评分显示格式 (scoreformat)', + 'Format for display of score' => '评分显示格式', - 'Max. cumulative size for submitted files (MB)' -=> '最大累积提交文件 (MB)', + 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)' +=> '最大(MB)累积提交文件 (maxfilesize)', + + 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files' +=> '最大(MB)累积提交文件', + + 'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)' +=> '最大(MB)累积提交文件 (maxfilesize)', + 'Max. cumulative size (MB) for submitted files' +=> '最大(MB)累积提交文件', # Resource Parameters - End +# Resource Parameter Categories - Start + 'Problem Appearance' +=> 'Erscheinung der Aufgaben', + + 'Time Settings' +=> 'Zeitfenster', + + 'High Level Randomization' +=> 'Übergreifende Randomisierung', + + 'Hiding' +=> 'Verbergen', + + 'Behaviour of Input Fields' +=> 'Verhalten der Eingabefelder', + + 'Slots' +=> 'Slots', + + 'File Submission' +=> 'Datei-Einreichungen', +# Resource Parameters Categories - End 'New LON-CAPA [_1] ID: [_2]' => '新的 LON-CAPA-[_1]-ID: [_2]',