[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.117 and 1.123

version 1.117, 2013/12/20 17:18:48 version 1.123, 2014/01/17 15:35:21
Line 44  use base qw(Apache::localize); Line 44  use base qw(Apache::localize);
 'date_pm' => '下午',  'date_pm' => '下午',
 'htmlarea_lang' => 'zh-cn',  'htmlarea_lang' => 'zh-cn',
   
      'Deutsch - UTF' # do not translate
   => 'Deutsch - UTF',
   
      'English - UTF' # do not translate
   => 'English - UTF',
   
      'Português - UTF' # do not translate
   => 'Português - UTF',
   
      'español (castellano) - UTF' # do not translate
   => 'español (castellano) - UTF',
   
      'français - UTF' # do not translate
   => 'français - UTF',
   
      'türkçe - UTF' # do not translate
   => 'türkçe - UTF',
   
      'Русский - UTF' # do not translate
   => 'Русский - UTF',
   
      'עברית - UTF' # do not translate
   => 'עברית - UTF',
   
      '日本語 - UTF' # do not translate
   => '日本語 - UTF',
   
      '简体中文 - UTF' # do not translate
   => '简体中文 - UTF',
   
      'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
   => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
   
      'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
   => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
   
      'Swedish Chef - UTF'
   => 'Swedish Chef - UTF',
   
    'Domain'     'Domain'
 => '领域',  => '领域',
   
Line 584  use base qw(Apache::localize); Line 623  use base qw(Apache::localize);
    "an indeterminate date"     "an indeterminate date"
 => '无限期',  => '无限期',
   
    "will open on"     'will open on [_1]'
 => "开放于",  => '开放于 [_1]',
   
    "is due at"     'is due at [_1]'
 => "is due at",  => 'is due at [_1]',
   
    "was due on"     'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
 => "was due on",  => 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]',
   
    'is closed but you are allowed to view it'     'is closed but you are allowed to view it'
 => "is closed but you are allowed to view it",  => "is closed but you are allowed to view it",
Line 656  use base qw(Apache::localize); Line 695  use base qw(Apache::localize);
    "may open later."     "may open later."
 => 'may open later.',  => 'may open later.',
   
    ', and answers will be available on'  
 => ', and answers will be available on',  
   
    "Select a"     "Select a"
 => "Select a",  => "Select a",
   
Line 770  use base qw(Apache::localize); Line 806  use base qw(Apache::localize);
    'Yes'     'Yes'
 => '是',  => '是',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => '建设目录',  => 'Authoring Space Directory', # '建设目录',
   
    'Contact [_1] for access.'     'Contact [_1] for access.'
 => '获取 [_1] 联系。',  => '获取 [_1] 联系。',
Line 794  use base qw(Apache::localize); Line 830  use base qw(Apache::localize);
    'Owner/Co-owner(s)'     'Owner/Co-owner(s)'
 => '所有者/合伙人',  => '所有者/合伙人',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 => '选择建设领域',  => 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域',
   
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'     'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',  => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
Line 953  use base qw(Apache::localize); Line 989  use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => '布置课程内容',  => '布置课程内容',
   
    'Enter my construction space'     'Enter my Authoring Space'
 # => 'Konstruktionsbereich aufrufen',  => 'Enter my Authoring Space',
 => 'Enter my construction space',  
   
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Failed to copy source',  => 'Failed to copy source',
Line 1002  use base qw(Apache::localize); Line 1037  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Public - no authentication or authorization required for use',  => 'Public - no authentication or authorization required for use',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.',
   
    'Retrieve selected Version'     'Retrieve selected Version'
 => 'Retrieve selected Version',  => 'Retrieve selected Version',
Line 1077  use base qw(Apache::localize); Line 1112  use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => '禁用远程控制',  => '禁用远程控制',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'Construction Space',  => 'Authoring Space',
   
    'Copied metadata'     'Copied metadata'
 => '复制元数据',  => '复制元数据',
Line 1104  use base qw(Apache::localize); Line 1139  use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => '难度',  => '难度',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => 'Dump Course DOCS to Construction Space',  => 'Copy Course Content to Authoring Space',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'     'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
 => 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers',  => 'Copying content to Authoring Space requires switching server.',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => '进入课程...',  => '进入课程...',
Line 1446  use base qw(Apache::localize); Line 1481  use base qw(Apache::localize);
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => '评估此资源',  => '评估此资源',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => 'Failed Access to Construction Space',  => 'Failed Access to Authoring Space',
   
    'Fielded Format'     'Fielded Format'
 => '字段格式',  => '字段格式',
Line 1629  use base qw(Apache::localize); Line 1664  use base qw(Apache::localize);
    'Close All Folders'     'Close All Folders'
 => '关闭所有文件夹',  => '关闭所有文件夹',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => 'Construction Space File Operation',  => 'Authoring Space File Operation',
   
    'Contact Information'     'Contact Information'
 => '联系信息',  => '联系信息',
Line 1671  use base qw(Apache::localize); Line 1706  use base qw(Apache::localize);
    'Edit this resource'     'Edit this resource'
 => '编辑此资源',  => '编辑此资源',
   
    'Enter construction space as co-author'     'Enter Authoring Space as co-author'
 => 'Enter construction space as co-author',  => 'Enter Authoring Space as co-author',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'Enter construction space as a co-author',  => 'Enter Authoring Space as a co-author',
   
    'Enter construction space as assistant co-author'     'Enter Authoring Space as assistant co-author'
 => 'Enter construction space as assistant co-author',  => 'Enter Authoring Space as assistant co-author',
   
    'Host'     'Host'
 => '计算',  => '计算',
Line 2710  use base qw(Apache::localize); Line 2745  use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
 => 'Dropping Students',  => 'Dropping Students',
   
    'Dump Course Documents'  
 => 'Dump Course Documents',  
   
    'EMail Address'     'EMail Address'
 => 'EMail Address',  => 'EMail Address',
   
Line 2734  use base qw(Apache::localize); Line 2766  use base qw(Apache::localize);
    'Field'     'Field'
 => 'Field',  => 'Field',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => 'Filenames in Construction Space',  => 'Filenames in Authoring Space',
   
    'First Name'     'First Name'
 => '名',  => '名',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => 'Folder in Construction Space',  => 'Folder in Authoring Space',
   
    'Full Update'     'Full Update'
 => '全面更新',  => '全面更新',
Line 3330  use base qw(Apache::localize); Line 3362  use base qw(Apache::localize);
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'grades[_3]',  => 'grades[_3]',
   
    'send[_1]'  
 => '发送',  
    'scantron[_1]'  
 => 'scantron[_1]',  
   
    'course[_13]'     'course[_13]'
 => '课程',  => '课程',
    'catalog[_1]'     'catalog[_1]'
Line 3630  use base qw(Apache::localize); Line 3657  use base qw(Apache::localize);
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Completely new course',  => 'Completely new course',
   
    'Construction Space Version'     'Authoring Space Version'
 => 'Construction Space Version',  => 'Authoring Space Version',
   
    'Continue'     'Continue'
 => '下一步',  => '下一步',
Line 3819  use base qw(Apache::localize); Line 3846  use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'     'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。',  => '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。',
   
    'Entering Construction Space'     'Entering Authoring Space'
 => 'Entering Construction Space',  => 'Entering Authoring Space',
   
    'Error: Directory Non Empty'     'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',  => 'Error: Directory Non Empty',
Line 4488  use base qw(Apache::localize); Line 4515  use base qw(Apache::localize);
    'Upload file'     'Upload file'
 => 'Upload file',  => 'Upload file',
   
    'Upload file to Construction Space'     'Upload file to Authoring Space'
 => 'Upload file to Construction Space',  => 'Upload file to Authoring Space',
   
    'VIEW'     'VIEW'
 => 'VIEW',  => 'VIEW',
Line 5558  use base qw(Apache::localize); Line 5585  use base qw(Apache::localize);
    'Delete Selected'     'Delete Selected'
 => '删除所选',  => '删除所选',
   
    'Critical'     'CRITICAL'
 => '重要的',  => '重要的',
   
    'Currently no documents.'     'Currently no documents.'
Line 5627  use base qw(Apache::localize); Line 5654  use base qw(Apache::localize);
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => '发送邮件',  => '发送邮件',
   
    'Sent Messages'     'SENT MESSAGES'
 => '已发送邮件',  => '已发送邮件',
   
    'Show'     'Show'
Line 7415  use base qw(Apache::localize); Line 7442  use base qw(Apache::localize);
    'Search the database of accessible portfolio files'     'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Search the database of accessible portfolio files',  => 'Search the database of accessible portfolio files',
   
    'Construction Space:'     'Authoring Space:'
 => 'Construction Space:',  => 'Authoring Space:',
   
    'Problem Status:'     'Problem Status:'
 => '问题状态:',  => '问题状态:',
Line 8233  use base qw(Apache::localize); Line 8260  use base qw(Apache::localize);
 => 'Currently published version',  => 'Currently published version',
   
    'Edit Metadata'     'Edit Metadata'
 => 'Edit Metadata',  => '编辑元数据',
   
    'Cleanup XML Document'     'Cleanup XML Document'
 => 'Cleanup XML Document',  => 'Cleanup XML Document',
Line 11312  to access the full message.', Line 11339  to access the full message.',
    'Grade'     'Grade'
 => 'Grade',  => 'Grade',
   
    'bubblesheet forms' # Grade scantron forms     'bubblesheet forms'
 => 'bubblesheet forms',  => 'bubblesheet forms',
   
    'Verify'     'Verify'
Line 11483  to access the full message.', Line 11510  to access the full message.',
    'Link to published resource'     'Link to published resource'
 => 'Link to published resource',  => 'Link to published resource',
   
    'Link to resource in Construction Space'     'Link to resource in Authoring Space'
 => 'Link to resource in Construction Space',  => 'Link to resource in Authoring Space',
   
    'Resource space'     'Resource space'
 => 'Resource space',  => 'Resource space',
   
    'Construction space'  
 => 'Construction space',  
   
    'discard'     'discard'
 => 'discard',  => 'discard',
   
Line 13013  to access the full message.', Line 13037  to access the full message.',
    'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'     'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
 => '要上传文件，请点击<strong>浏览... </strong>，并选择一个文件，然后点击<strong>上传</strong> 。',  => '要上传文件，请点击<strong>浏览... </strong>，并选择一个文件，然后点击<strong>上传</strong> 。',
   
    'Edit the meta data'  
 => '编辑元数据',  
   
    'Pick functionality'     'Pick functionality'
 => '选择功能',  => '选择功能',
   
Line 13181  to access the full message.', Line 13202  to access the full message.',
    'Existing Roles in this Course'     'Existing Roles in this Course'
 => '课程中现有的角色',  => '课程中现有的角色',
   
    'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'     'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
 => 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space',  => 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space',
   
    'Existing Roles in this Domain'     'Existing Roles in this Domain'
 => '在该域中现有的角色',  => '在该域中现有的角色',
Line 13274  to access the full message.', Line 13295  to access the full message.',
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。',  => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。',
   
    'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'     'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
 => 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted',  => 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted',
   
    'Owner(s)'     'Owner(s)'
 => 'Owner(s)',  => 'Owner(s)',
Line 14743  to access the full message.', Line 14764  to access the full message.',
    'Restrict Domain Coordinator Access'     'Restrict Domain Coordinator Access'
 => 'Restrict Domain Coordinator Access',  => 'Restrict Domain Coordinator Access',
   
    'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'     'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
 => 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.',  => 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.',
   
    'Block access to construction space'     'Block access to Authoring Space'
 => 'Block access to construction space',  => 'Block access to Authoring Space',
   
    'jsMath'     'jsMath'
 => 'jsMath',  => 'jsMath',
Line 15451  to access the full message.', Line 15472  to access the full message.',
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'     'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'The scores were changed for [quant,_1,problem].',  => 'The scores were changed for [quant,_1,problem].',
   
    '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc.
 => '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.',  => '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.',
   
    'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',  => 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # '如果一个课程在下面列出您目前的课程中[_1]没有[_2]显示，你可以注册，如果自我注册是允许的。',
Line 15664  to access the full message.', Line 15685  to access the full message.',
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Server Switch Required',  => 'Server Switch Required',
   
    'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'     'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
 => 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',  => 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
   
    "Click the 'Switch Server' link to go there."     "Click the 'Switch Server' link to go there."
 => "Click the 'Switch Server' link to go there.",  => "Click the 'Switch Server' link to go there.",
Line 15682  to access the full message.', Line 15703  to access the full message.',
    'Source Code'     'Source Code'
 => 'Source Code',  => 'Source Code',
   
    'Copy Problem Source Code to Construction Space'     'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
 => 'Copy Problem Source Code to Construction Space',  => 'Copy Problem Source Code to Authoring Space',
   
    'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'     'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
 => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.',  => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.',
   
    'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'     'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
 => 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.',  => 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.',
   
    'shared_source'     'shared_source'
 => 'shared_source',  => 'shared_source',
   
    'Copy to Construction Space'     'Copy to Authoring Space'
 => 'Copy to Construction Space',  => 'Copy to Authoring Space',
   
    '[_1]W[_2]ARNING'      '[_1]W[_2]ARNING' 
 => '[_1]W[_2]ARNING',  => '[_1]W[_2]ARNING',
Line 15895  to access the full message.', Line 15916  to access the full message.',
    'Invalid domain'     'Invalid domain'
 => '无效域',  => '无效域',
   
    'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'     'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
 => 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',  => 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
   
    'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'     'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
 => 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',  => 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
   
    'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'     'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
 => 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',  => 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
   
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'     'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.',  => 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.',
   
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'     'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',  => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
Removed from v.1.117  
changed lines
  Added in v.1.123

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>