[BACK]Return to zh.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/zh.pm between versions 1.83 and 1.84

version 1.83, 2009/10/26 15:54:49 version 1.84, 2009/11/24 15:14:56
Line 929  use base qw(Apache::localize); Line 929  use base qw(Apache::localize);
 => 'Wurde diese Version am...',  => 'Wurde diese Version am...',
   
    'Browse published resources'     'Browse published resources'
 # => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',  
 => '发布资源',  => '发布资源',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
Line 1284  use base qw(Apache::localize); Line 1283  use base qw(Apache::localize);
    'docs'     'docs'
 => 'Dokus',  => 'Dokus',
   
    'edit crs'  
 => 'Bearbeite crs',  
   
    'exit'     'exit'
 => '退出',  => '退出',
 #=> 'abmelden',  
   
    'fas'     'fas'
 => 'fas',  => 'fas',
Line 1326  use base qw(Apache::localize); Line 1321  use base qw(Apache::localize);
   
    'roles'     'roles'
 => '角色',  => '角色',
 #=> 'Rollen',  
   
    'search'     'search'
 => '查找',  => '查找',
 #=> 'suche',  
   
    'set'     'set'
 => 'setze',  => 'setze',
Line 1878  use base qw(Apache::localize); Line 1871  use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'     'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',  => 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
   
    'Please select a report to generate.'  
 => 'Wählen Sie bitte einen Bericht, den Sie erstellen möchten.',  
   
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Erstelle Excel-Tabelle',  => 'Erstelle Excel-Tabelle',
   
Line 3151  use base qw(Apache::localize); Line 3141  use base qw(Apache::localize);
    'Please do not reply to this address.'     'Please do not reply to this address.'
 => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',  => 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
   
    'Please select a report to generate'  
 => 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',  
   
    'Position'     'Position'
 => 'Position',  => 'Position',
   
Line 3271  use base qw(Apache::localize); Line 3258  use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'     'docs[_1]'
 => '内容',  => '内容',
   
    'edit crs[_1]'     'course[_7]'
 => '编辑',  => '编辑',
    'docs[_2]'     'editor[_1]'
 => '课程文档',  => '课程文档',
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
Line 3651  use base qw(Apache::localize); Line 3638  use base qw(Apache::localize);
   
    'Communication'     'Communication'
 => '通讯',  => '通讯',
 #=> 'Kommunikation',  
   
    'Compare versions of'     'Compare versions of'
 => 'Vergleiche Versionen von',  => 'Vergleiche Versionen von',
Line 6820  use base qw(Apache::localize); Line 6806  use base qw(Apache::localize);
    'Feedback to resource author'     'Feedback to resource author'
 => '反馈给此资源的作者',  => '反馈给此资源的作者',
   
   
 #  
   
    'Click to add/remove attachments'     'Click to add/remove attachments'
 => '单击添加/删除附件',  => '单击添加/删除附件',
   
Line 6838  use base qw(Apache::localize); Line 6821  use base qw(Apache::localize);
    'Discussion Post Attachments'     'Discussion Post Attachments'
 => '讨论张贴附件',  => '讨论张贴附件',
   
   
 #  
   
    'Modify course settings'     'Modify course settings'
 => 'Kurs-Einstellungen',  => 'Kurs-Einstellungen',
   
Line 6874  use base qw(Apache::localize); Line 6854  use base qw(Apache::localize);
    'current'     'current'
 => '当前的',  => '当前的',
   
   
 #  
    'Version changes'     'Version changes'
 => 'Versionsänderungen',  => 'Versionsänderungen',
   
Line 6996  use base qw(Apache::localize); Line 6974  use base qw(Apache::localize);
    'Graph Problem Submission Times'     'Graph Problem Submission Times'
 => 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',  => 'Graph Aufgaben-Einreichungszeiten',
   
   
 #  
    'Return to Directory'     'Return to Directory'
 => '返回目录',  => '返回目录',
   
    'Return to directory'     'Return to directory'
 => '返回目录',  => '返回目录',
   
   
 # 2007-06-15  
   
    'My Roles'     'My Roles'
 => '我的角色',  => '我的角色',
   
Line 7453  use base qw(Apache::localize); Line 7426  use base qw(Apache::localize);
   
    'New Page'     'New Page'
 => '新组合页面',  => '新组合页面',
 #=> 'Neue zusammengesetzte Seite',  
   
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'     'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
 => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',  => 'Achtung: Das Entfernen der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
Line 7545  use base qw(Apache::localize); Line 7517  use base qw(Apache::localize);
    'Portfolio and Catalog Search'     'Portfolio and Catalog Search'
 => '搜索文件夹和目录',  => '搜索文件夹和目录',
   
 # 2007-06-22  
    'Search the database of accessible portfolio files'     'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Datenbank der Portfolio-Dateien',  => 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
   
Line 7903  portfolio files.' Line 7874  portfolio files.'
   
    'Course listing'     'Course listing'
 => '课程目录',  => '课程目录',
 #=> 'Kursübersicht',  
   
    'Course Listing'  
 => '课程目录',  
 #=> 'Kursübersicht',  
   
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'     'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',  => 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',
Line 8888  portfolio files.' Line 8854  portfolio files.'
    'Make new user "[_1]"'     'Make new user "[_1]"'
 => '新用户 "[_1]"',  => '新用户 "[_1]"',
   
    'Edit Course'     'Course Editor'
 => '编辑课程',  => '编辑课程',
   
      'Community Editor'
   => 'Community-Inhalt einrichten',
   
    'Choose which items you wish to export from your Course.'     'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => '选择您要从课程中导出的项目。',  => '选择您要从课程中导出的项目。',
   
Line 9730  portfolio files.' Line 9699  portfolio files.'
   
    "Click 'Search'"     "Click 'Search'"
 => "Klicken Sie auf 'Suchen'",  => "Klicken Sie auf 'Suchen'",
 #=> "Klicken Sie auf 'Suchen'",  
   
   
    'User Search to add/modify roles'     'User Search to add/modify roles'
 => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',  => 'Benutzersuche zum Hinzufügen/Ändern von Rollen oder Berechtigungen',
Line 14434  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14401  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
    'username@'     'username@'
 => '用户名@',  => '用户名@',
 #=> 'Benutzerkennung@',  
   
    'Local/Customized'     'Local/Customized'
 => 'Lokal/benutzerdefiniert',  => 'Lokal/benutzerdefiniert',
Line 14570  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14536  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
   
    'Course Roster'     'Course Roster'
 => '课程名册',  => '课程名册',
 #=> 'Kursteilnehmerliste',  
   
    'Classlist'     'Classlist'
 => '班级名册',  => '班级名册',
 #=> 'Kursteilnehmerliste',  
   
    'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'     'Display of a student-viewable course roster is not currently enabled.'
 => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',  => 'Die Anzeige der studenteneinsehbaren Kursteilnehmerliste ist derzeit deaktiviert.',
Line 16322  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16286  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Reports'     'Reports'
 => '报告',  => '报告',
   
   
 #2009.02.17  
   
    'Personal Homepage'     'Personal Homepage'
 => '个人主页',  => '个人主页',
   
 #2009.02.18  
    'Link Name:'     'Link Name:'
 => '连接的名字：',  => '连接的名字：',
   
Line 16362  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16322  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Discussion postings'     'Discussion postings'
 => '讨论帖子',  => '讨论帖子',
   
 #2009.03.01  
   
    'Currently using [_1] of the [_2] available.'     'Currently using [_1] of the [_2] available.'
 => '目前使用 [_1] ，在 [_2] 可用中。',  => '目前使用 [_1] ，在 [_2] 可用中。',
   
Line 16385  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 16343  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Require return receipt?'     'Require return receipt?'
 => '回执确认？',  => '回执确认？',
   
 #2009.03.05  
   
    'Message Administration'     'Message Administration'
 => '邮件管理',  => '邮件管理',
   
    'Message Log for Selected Users'     'Message Log for Selected Users'
 => '选定用户的邮件日志',  => '选定用户的邮件日志',
   
 #2009.03.09  
   
    'New Document'     'New Document'
 => '新文档',  => '新文档',
   
Removed from v.1.83  
changed lines
  Added in v.1.84

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>